一剪梅・一翦梅

宋代 • 方岳

谁翦轻琼做物华。
春绕天涯。
水绕天涯。
园林晓树恁横斜。
道是梅花。
不是梅花。
宿鹭联拳倚断槎。
昨夜寒些。
今夜寒些。
孤舟蓑笠钓烟沙。
待不思家。
怎不思家。

译文：

是谁裁剪出这轻盈似玉的花朵来装点这美好的自然景象呀？春天的气息围绕着天涯海角，那潺潺的流水也在天涯四周流淌。园林里清晨的树木横七竖八地伸展着枝条，远远看去，以为是盛开的梅花，走近一瞧，却又不是梅花。

那些栖息的白鹭蜷缩着身子，相互挨着停靠在折断的树桩上。昨夜的天气有些寒冷，今夜依旧是这般寒冷。有一位披着蓑衣、戴着斗笠的人，独自驾着孤舟在烟雾弥漫的沙滩边垂钓。他心里想着，要让自己不去思念家乡，可又怎么能控制得住不去想家呢。