玉樓春

宋代 • 方岳

木犀過了詩憔悴。
只有黃花開又未。
秋風也不管人愁，到處相尋吹短袂。
露滴碧觴誰共醉。
腸斷向來攜手地。
夜寒箋與月明看，未必月明知此意。

譯文：

木犀花已經凋謝，我的詩也彷彿沒了生氣、沒了靈感。如今就盼着那菊花綻放，可它卻還沒開呢。

秋風可不管人心中的憂愁，它四處吹拂，不停地撩動我那短短的衣袖。

那夜露滴落在碧綠的酒杯中，可又有誰能和我一同舉杯共醉呢？回想起從前和你攜手同遊的地方，我的心都要碎了。

在這寒冷的夜裏，我寫下滿紙情思，拿給明月看，可這明月啊，未必能明白我此刻的心意。