玉楼春

宋代 • 方岳

木犀过了诗憔悴。
只有黄花开又未。
秋风也不管人愁，到处相寻吹短袂。
露滴碧觞谁共醉。
肠断向来携手地。
夜寒笺与月明看，未必月明知此意。

译文：

木犀花已经凋谢，我的诗也仿佛没了生气、没了灵感。如今就盼着那菊花绽放，可它却还没开呢。

秋风可不管人心中的忧愁，它四处吹拂，不停地撩动我那短短的衣袖。

那夜露滴落在碧绿的酒杯中，可又有谁能和我一同举杯共醉呢？回想起从前和你携手同游的地方，我的心都要碎了。

在这寒冷的夜里，我写下满纸情思，拿给明月看，可这明月啊，未必能明白我此刻的心意。