眼兒媚

宋代 • 方岳

雁帶新霜幾多愁。
和月落滄洲。
桂花如許，菊花如許，怎不悲秋。
江山例合閒人管，也白幾分頭。
去年曾此，今年曾此，煙雨孤舟。

譯文：

大雁帶着剛剛降臨的寒霜飛來，這景象勾起了我無盡的哀愁。它們和着月色一起落在那蒼茫的水洲。眼前的桂花是這般的模樣，菊花也是這般的模樣，在這桂菊盛開的時節，叫人怎能不心生悲秋之情呢。

這大好的江山，按理說應該由那些清閒之人來賞玩、掌管，可我爲此也操勞得白了些許頭髮。去年我曾在這地方，今年我依舊在這地方，在這如煙似霧的雨中，獨自駕着一葉孤舟。