哨遍

宋代 • 方岳

月亦老乎，勸爾一杯，聽說平生事。
吾問汝，開闢自何時。
有乾坤更應有爾。
年幾許。
鴻荒邈哉遐已。
吾今斷自唐虞起。
系帝曰放勳，甲辰踐祚，數至今、宋嘉熙。
凡三千五百二十年餘。
嗟雨□風□幾盈虧。
老兔奔馳，癡蟆吞吐，定應衰矣。
噫。
月豈無悲。
吾觀人壽幾期頤。
炯炯雙眸子，明清無過嬰兒。
但纔到中年，昏然欲眊，那堪老矣知何似。
試以此推之。
吾言有理，不能不自疑耳。
恐古時月與今時異。
恨則恨今人不千歲。
但見今、冰輪如洗。
阿誰曾自前古，看到隋唐世。
幾時明潔，幾時昏暗，畢竟少晴多雨。
須臾月落夜何其。
曰先生、審之姑醉。

譯文：

月亮啊，你是不是也已經年老了呢？我敬你一杯酒，來聽我說說這世間平生之事。我想問你，開天闢地是從什麼時候開始的呢？既然有了天地乾坤，那自然應該也有了你。你到底有多少歲了呀？那洪荒時代實在是太過遙遠啦。我現在就從唐堯虞舜的時代開始算起吧。堯帝在甲辰年即位，一直數到如今，也就是大宋嘉熙年間。這已經過了三千五百二十年有餘了。可嘆這期間風雨不斷，你經歷了多少次的圓缺盈虧啊。那月中的玉兔不停地奔跑，蟾蜍癡癡地吞吐着，想來你也一定衰老了吧。

唉，月亮難道就沒有悲哀嗎？我看人的壽命能活到百歲的又有幾個呢。人那明亮的雙眼，最清澈明淨的時候不過是嬰兒時期。可一旦到了中年，眼神就開始昏花，更何況到了老年，那會變成什麼樣子就更難以想象了。以此來推斷，我說的應該是有道理的，我自己都忍不住懷疑。恐怕古時的月亮和現在的月亮是不一樣的。只可恨現在的人活不到一千歲，沒辦法知曉其中的變化。我們如今只看到這一輪皎潔的明月，像被水洗過一樣明亮。可又有誰能從遠古一直看到隋唐時代呢？月亮什麼時候明亮皎潔，什麼時候昏暗不明，畢竟是晴天少而雨天多啊。

轉眼間月亮就要落下了，這夜晚也快過去了。那就說，先生啊，仔細想想這些也沒什麼結果，姑且喝醉吧。