哨遍

宋代 • 方岳

月亦老乎，劝尔一杯，听说平生事。
吾问汝，开辟自何时。
有乾坤更应有尔。
年几许。
鸿荒邈哉遐已。
吾今断自唐虞起。
系帝曰放勋，甲辰践祚，数至今、宋嘉熙。
凡三千五百二十年馀。
嗟雨□风□几盈亏。
老兔奔驰，痴蟆吞吐，定应衰矣。
噫。
月岂无悲。
吾观人寿几期颐。
炯炯双眸子，明清无过婴儿。
但才到中年，昏然欲眊，那堪老矣知何似。
试以此推之。
吾言有理，不能不自疑耳。
恐古时月与今时异。
恨则恨今人不千岁。
但见今、冰轮如洗。
阿谁曾自前古，看到隋唐世。
几时明洁，几时昏暗，毕竟少晴多雨。
须臾月落夜何其。
曰先生、审之姑醉。

译文：

月亮啊，你是不是也已经年老了呢？我敬你一杯酒，来听我说说这世间平生之事。我想问你，开天辟地是从什么时候开始的呢？既然有了天地乾坤，那自然应该也有了你。你到底有多少岁了呀？那洪荒时代实在是太过遥远啦。我现在就从唐尧虞舜的时代开始算起吧。尧帝在甲辰年即位，一直数到如今，也就是大宋嘉熙年间。这已经过了三千五百二十年有余了。可叹这期间风雨不断，你经历了多少次的圆缺盈亏啊。那月中的玉兔不停地奔跑，蟾蜍痴痴地吞吐着，想来你也一定衰老了吧。

唉，月亮难道就没有悲哀吗？我看人的寿命能活到百岁的又有几个呢。人那明亮的双眼，最清澈明净的时候不过是婴儿时期。可一旦到了中年，眼神就开始昏花，更何况到了老年，那会变成什么样子就更难以想象了。以此来推断，我说的应该是有道理的，我自己都忍不住怀疑。恐怕古时的月亮和现在的月亮是不一样的。只可恨现在的人活不到一千岁，没办法知晓其中的变化。我们如今只看到这一轮皎洁的明月，像被水洗过一样明亮。可又有谁能从远古一直看到隋唐时代呢？月亮什么时候明亮皎洁，什么时候昏暗不明，毕竟是晴天少而雨天多啊。

转眼间月亮就要落下了，这夜晚也快过去了。那就说，先生啊，仔细想想这些也没什么结果，姑且喝醉吧。