瑞鶴仙

宋代 • 方岳

一年寒盡也。
問秦沙、梅放未也。
幽尋者誰也。
有何郎佳約，歲雲除也。
南枝暖也。
正同雲、商量雪也。
喜東皇，一轉洪鈞，依舊春風中也。
香也。
騷情釀就，書味燻成，這些情也。
玉堂深也。
莫道年華歸也。
是循環、三百六旬六日，生意無窮已也。
但丁寧，留取微酸，調商鼎也。

譯文：

一年的寒冬快要過去了。我不禁發問，秦地沙畔的梅花是否已經綻放了呢？誰會在此時去尋幽探勝呢？原來是有着高雅情趣的好友和我有了相約同遊的約定，此時已經到了一年的歲末。

南邊的梅樹枝條感受到了些許暖意。此刻陰雲密佈，彷彿天空正在醞釀着一場大雪。令人欣喜的是，春神已經轉動了造化之輪，世間即將再度回到春風輕拂的美好時節。

梅花散發着陣陣清香。這香氣是由詩人的才情醞釀而成，是被書卷的韻味薰陶出來的，滿含着無盡的情思。翰林學士所居的玉堂雖然深邃高遠。但不要以爲時光就這樣一去不返了。要知道一年三百六十六天（閏年），這是一個循環往復的過程，世間萬物的生機是無窮無盡的。

只是我要鄭重地叮囑梅花，留下那微微的酸澀味道吧，將來可以用它來調和國家大事（商鼎象徵國家政事）。