瑞鹤仙

宋代 • 方岳

一年寒尽也。
问秦沙、梅放未也。
幽寻者谁也。
有何郎佳约，岁云除也。
南枝暖也。
正同云、商量雪也。
喜东皇，一转洪钧，依旧春风中也。
香也。
骚情酿就，书味熏成，这些情也。
玉堂深也。
莫道年华归也。
是循环、三百六旬六日，生意无穷已也。
但丁宁，留取微酸，调商鼎也。

译文：

一年的寒冬快要过去了。我不禁发问，秦地沙畔的梅花是否已经绽放了呢？谁会在此时去寻幽探胜呢？原来是有着高雅情趣的好友和我有了相约同游的约定，此时已经到了一年的岁末。

南边的梅树枝条感受到了些许暖意。此刻阴云密布，仿佛天空正在酝酿着一场大雪。令人欣喜的是，春神已经转动了造化之轮，世间即将再度回到春风轻拂的美好时节。

梅花散发着阵阵清香。这香气是由诗人的才情酝酿而成，是被书卷的韵味熏陶出来的，满含着无尽的情思。翰林学士所居的玉堂虽然深邃高远。但不要以为时光就这样一去不返了。要知道一年三百六十六天（闰年），这是一个循环往复的过程，世间万物的生机是无穷无尽的。

只是我要郑重地叮嘱梅花，留下那微微的酸涩味道吧，将来可以用它来调和国家大事（商鼎象征国家政事）。