風流子

宋代 • 方岳

小樓簾不卷，花正鬧、燈火競春宵。
想舊日何郎，飛金叵羅，三生杜牧，醉董嬌饒。
香塵路，雲松鸞髻鬌，月襯馬蹄驕。
彷彿神仙，劉安雞犬，分明富貴，子晉笙簫。
人生行樂耳，君不見、迷樓春綠迢迢。
二十四、經行處，舊月今橋。
但索笑梅花，酒消新雪，縱情詩草，筆捲春潮。
俯仰人間陳跡，莫惜金貂。

譯文：

在一座小樓上，簾子並未捲起，此時繁花似錦，熱鬧非凡，街頭的燈火也在這春夜裏競相閃耀，營造出歡快的氛圍。

遙想當年，那俊美的何郎，手持金叵羅杯，開懷暢飲，盡顯風流；還有多情的杜牧，彷彿轉世三次，爲佳人董嬌饒而沉醉。

在那瀰漫着花香的街道上，美人髮髻如雲，蓬鬆而美麗，在月光的映襯下，駿馬也顯得格外矯健，昂首前行。這場景宛如仙境一般，就像劉安得道，連雞犬都跟着昇天；又好似王子晉吹着笙簫，一派富貴祥和、超凡脫俗的景象。

人生在世，就是要及時行樂啊！你難道沒看到那曾經奢華的迷樓，如今已被一片翠綠的春色所籠罩，繁華不再，只剩一片寂寥。曾經走過的二十四處地方，如今還是那舊時的月亮，照着如今的橋，歲月更迭，物是人非。

不如對着梅花微笑，喝着美酒消融新下的積雪，盡情地揮灑筆墨寫詩，讓思緒如春天的潮水般奔湧。面對人間這些過往的痕跡，不必太過在意身外之物，即便用珍貴的金貂去換酒喝，也在所不惜。