齊天樂

宋代 • 方岳

孤篷夜傍低叢宿，蕭蕭雨聲悲切。
一岸霜痕，半江煙色，愁到沙頭枯葉。
澹雲沒滅。
黯西風吹老，滿汀新雪。
天豈無情，離騷點點送歸客。
歸去來兮怎得，盡鷺翅鷗倚，乍寒時節。
秋晚山川，夕陽浦漵，贏得別腸千結。
濤翻浪疊。
那得似西來，一筇橫絕。
搔首江南，雁銜千里月。

譯文：

在一個孤寂的夜晚，我把小船停靠在低矮的草叢邊歇宿，那蕭蕭的雨聲聽起來無比悲切。江岸邊滿是霜的痕跡，江面上籠罩着半江如煙的霧氣，我的愁緒就像沙灘上的枯葉一樣堆積。

淡淡的雲朵漸漸消散，那蕭瑟的西風彷彿把一切都吹老了，整個沙洲像是覆蓋上了一層新雪。老天難道是無情的嗎？它像灑下點點“離騷”般的哀愁，送別着我這個歸鄉的旅人。

想要歸去，可這又談何容易啊！白鷺展翅、鷗鳥相依，正值這乍寒的時節。秋末的山川，夕陽下的水邊，讓我心中別愁千結。

江面上波濤翻滾、浪濤相疊，可這又怎能比得上我手持竹杖，一路西來的艱難呢。我在江南之地，滿懷愁緒地搔着頭髮，只見大雁銜着那千里之外的明月飛去。