齐天乐

宋代 • 方岳

孤篷夜傍低丛宿，萧萧雨声悲切。
一岸霜痕，半江烟色，愁到沙头枯叶。
澹云没灭。
黯西风吹老，满汀新雪。
天岂无情，离骚点点送归客。
归去来兮怎得，尽鹭翅鸥倚，乍寒时节。
秋晚山川，夕阳浦溆，赢得别肠千结。
涛翻浪叠。
那得似西来，一筇横绝。
搔首江南，雁衔千里月。

译文：

在一个孤寂的夜晚，我把小船停靠在低矮的草丛边歇宿，那萧萧的雨声听起来无比悲切。江岸边满是霜的痕迹，江面上笼罩着半江如烟的雾气，我的愁绪就像沙滩上的枯叶一样堆积。

淡淡的云朵渐渐消散，那萧瑟的西风仿佛把一切都吹老了，整个沙洲像是覆盖上了一层新雪。老天难道是无情的吗？它像洒下点点“离骚”般的哀愁，送别着我这个归乡的旅人。

想要归去，可这又谈何容易啊！白鹭展翅、鸥鸟相依，正值这乍寒的时节。秋末的山川，夕阳下的水边，让我心中别愁千结。

江面上波涛翻滚、浪涛相叠，可这又怎能比得上我手持竹杖，一路西来的艰难呢。我在江南之地，满怀愁绪地搔着头发，只见大雁衔着那千里之外的明月飞去。