喜遷鶯

宋代 • 方岳

淮山秋曉。
問西風幾度，雁雲蛩草。
鐵色驄驕，金花袍窄，未覺塞垣寒早。
笳鼓聲中晴色，一羽不飛邊報。
君莫道，怎乾坤許大，英雄能少。
談笑。
鳴鏑處，生縛胡雛，烽火傳音耗。
漠漠寒沙，荒荒殘照，正空不勞深討。
但喜歡迎馬首，猶是中原遺老。
關何事，待歸來細話，一尊傾倒。

譯文：

淮山的秋日清晨，景色如畫。我不禁想問，西風已經吹過幾回了呀，只見大雁在雲間穿梭，蟋蟀在草叢裏鳴叫。那鐵青色的駿馬十分矯健，身着窄窄的金花袍的將士們，還沒覺得邊塞的寒冷來得這麼早。

在胡笳和戰鼓的聲音中，天空一片晴朗，邊境平靜得連一隻飛鳥都沒有，也沒有傳來任何戰事警報。您可別說，這天地如此廣闊，怎麼會缺少英雄豪傑呢。

將士們在談笑間，就能在響箭射出的地方，活捉那些胡人小兒，用烽火傳遞勝利的消息。那一片茫茫的寒沙，荒涼的落日餘暉，其實現在的敵人已經不堪一擊，不用大費周章去深入討伐。

讓人欣喜的是，當我們的軍隊歸來時，那些中原的遺民們都歡歡喜喜地迎到馬前。這一切都無關其他，等回到駐地，我們再慢慢把酒言歡，將這些經歷細細訴說，一同開懷暢飲。