水龍吟

宋代 • 方岳

晝長庭院深深，春柔一枕流霞醉。
蒙松欲醒，嬌羞還困，錦屏圍翠。
豆寇初肥，櫻桃微綻，玉闌同倚。
記華清浴起，渭流波暖，紅漲膩、棄脂水。
燕子來時天氣。
盡韶風、與詩爲地。
芳叢雨歇，露痕日釅，英英仙意。
莫恨無香，最憐有韻，天然情致。
待問春能幾，五更猶是，拌今宵睡。

譯文：

在這白晝漫長的時節，庭院顯得格外幽深靜謐。我彷彿沉醉在春日的溫柔裏，就像枕着一枕美酒酣睡，如同飲了流霞仙酒般迷醉。

我迷迷糊糊地想要醒來，帶着嬌羞之意，還滿是睏意，周圍是錦繡屏風環繞着，彷彿置身於一片翠色之中。那豆蔻正長得鮮嫩飽滿，櫻桃也微微綻開了。曾經和她一同倚靠在玉石欄杆旁。記得那時的她如同楊貴妃在華清池沐浴後起身，渭水的水波都變得溫暖，那水中漂浮着帶着胭脂的膩水，一片緋紅。

燕子歸來的時候，正是這美好的天氣。這滿目的春光啊，都成了我寫詩的素材。芬芳的花叢在雨後停歇，露珠在陽光的照耀下愈發濃稠，花朵們都帶着一種超凡脫俗的仙氣。

不要遺憾花朵沒有濃郁的香氣，最值得憐惜的是它們那獨特的韻味和天然的情致。我想問問這春天還能留存多久呢？五更的時光已經到了，算了，還是不管不顧，再沉醉今宵，好好睡上一覺吧。