酹江月・念奴嬌

宋代 • 方岳

祈山底處，爲二松千竹，肯題崖壁。
雪灑談犀麾雁騖，爾輩何煩涉筆。
使者知乎，民其勞止，且莫閒耕織。
片言金石，喚回春意無極。
雖則王謝人家，一癯仙澤，面作蒼煙色。
茶炷筆牀將雨屐，吟到梅花消息。
賤子何爲，老仙如問，莫道頭今白。
寒蓑幾夢，研朱看點周易。

譯文：

不知道祈山在什麼地方，那裏有兩千松和千竿翠竹，還能讓人題詩於崖壁之上。（想象着）在那如同雪灑般暢快的清談中，揮斥着如雁鶩般的瑣事，那些俗事哪值得去着筆書寫。

使者啊，你可知道百姓已經很勞苦了，就別再讓他們放下農事去做別的閒事了。幾句如同金石般珍貴的話語，能喚起無盡的春意與生機。

雖然是出身像王謝那樣的世家大族，可如今卻像一位清瘦的仙人，面容帶着如蒼煙般的滄桑之色。伴着茶爐、筆牀和那準備在雨中出行的木屐，一直吟詠到梅花綻放、帶來春的消息。

我這卑微之人又在做些什麼呢？如果老仙問起，可別說我如今頭髮已經花白。我在寒蓑相伴下做着一些夢，還研好硃砂來批註《周易》。