酹江月・念奴嬌

宋代 • 方岳

槎牙詩骨，想生來無分，史闈經幄。
呵護九關多虎豹，誰道去天一握。
奏賦兩都，聞韶三月，雁遠書難託。
一寒如許，蟾枝莫倚高擢。
空使滿壑風煙，半村雪月，孤負梅花約。
渺渺愁予初度也，山互同雲垂幕。
鶴帳何如，牛衣無恙，麥隴佔優渥。
不如歸去，檐花深夜春酌。

譯文：

我這如樹木枝丫般嶙峋的詩骨，想來生來就沒有緣分進入史館或是成爲經筵侍講之臣。宮廷九重門有虎豹般的權臣守護，誰說距離朝廷近就容易實現抱負呢。我曾像班固那樣作《兩都賦》，也如孔子聽韶樂般沉醉在文學的美好裏，可如今像大雁遠去，音信難託。我這般貧寒，就別指望能在科舉中高中。

我白白地讓滿山谷的風煙、半個村莊的雪月美景都在等待中流逝，辜負了與梅花的約定。在我生辰之際，滿懷愁緒，山間陰雲密佈，像垂下的帷幕。睡在鶴帳裏哪比得上，就算穿着牛衣也能平安無恙，在麥田間享受豐收的滋潤。不如就此歸去，在深夜屋檐下的花影中，自斟自飲這春日美酒。