酹江月・念奴嬌

宋代 • 方岳

花風初逗，喜邊亭依舊，春閒營柳。
菸草隋宮歌舞地，誰遣萬紅圍繡。
結酒因緣，裝春富貴，也要經綸手。
笙簫聲裏，一江晴綠吹皺。
是處羽箭如飛，那知鶴府，花壓闌干晝。
油幕文書談笑了，餘事盡堪茶酒。
報答東風，流連西日，綠外沈吟久。
與春無負，醉歸香滿襟袖。

譯文：

微風輕輕拂動着花朵，帶來春天的氣息，令人欣喜的是邊境的亭障依舊安穩，春日裏，軍營旁的柳樹悠然自在。

曾經隋朝宮殿所在之地，如今長滿了如煙的野草，可又是誰安排了這般萬紫千紅、繁花似錦的景象呢？要成就這如同以酒結緣般的美妙情境，裝點出春日的富貴繁華，也需要有經天緯地的手段纔行。在悠揚的笙簫聲中，一江碧綠澄澈的春水被吹拂起了層層漣漪。

到處都是羽箭飛馳的戰爭場景，可又有誰知道，在那如同仙人居所的府邸裏，白天欄杆外繁花似錦。在軍帳中，輕鬆地談笑間就處理好了文書事務，剩下的時間完全可以用來品茶飲酒。

感恩這東風帶來的美好春光，留戀着西下的夕陽，我在綠樹之外久久地沉思。我沒有辜負這美好的春天，醉意中歸來，衣襟和衣袖都沾滿了花香。