酹江月・念奴嬌

宋代 • 方岳

且拌春醉。
問人間、誰是十分如意。
道不好來人又道，也有一分好處。
管甚長貧，只消長健，切莫眉頭聚。
儘教江路，梅花依舊留住。
兒輩雖不如人，有何不可，怎敢嫌遲暮。
但喜吾翁躔度轉，喚起煙霞深痼。
否極而亨，剝餘而復，長至迎初度。
龜圖羲畫，直從今日重數。

譯文：

暫且盡情沉醉在這春日的美好中吧。問問這世間，誰能擁有十分圓滿、事事如意的人生呢？有人說生活不如意，可也有人說這生活啊，好歹也有那麼一分值得肯定的好處。

別去管長久以來的貧困狀況了，只要能一直健健康康的就好，千萬不要總是愁眉苦臉的。就讓這江邊小路上的梅花，依舊像往年一樣綻放、留存吧。

雖然自家的晚輩們比不上別人，但這又有什麼關係呢，我怎敢去抱怨自己已經到了遲暮之年。只令人欣喜的是，我就像星象運轉迎來好的轉變一樣，重新喚起了對山水煙霞的深深眷戀。

事物壞到極點就會向好的方向發展，就像卦象裏的否極泰來、剝極而復一樣，冬至過後白晝漸長，我也迎來了自己新的一歲。這就如同從伏羲畫龜圖演八卦開始的規律一樣，一切又從今日重新開啓新的篇章啦。