酹江月・念奴嬌

宋代 • 方岳

幅巾雲麓。
笑人生甕等，何時是足。
莫道年來無好處，第一秫田新熟。
孫息乘鸞，大兒薦鶚，翁已恩袍碌。
笑譚戎幕，儘教嶽也碌碌。
是則江南江北，月明飛夢，認得溪橋屋。
多少睡鄉閒日月，不老柯山棋局。
唱個曲兒，喫些酒子，檢點茅檐竹。
問梅開未，一枝初破寒玉。

譯文：

我戴着幅巾在雲霧繚繞的山麓間自在逍遙。笑着感慨人生就如同那無底的酒甕，什麼時候纔算是滿足呢。不要說這些年沒有什麼好事情，最值得高興的就是那高粱田的莊稼剛剛成熟。孫子好似乘鸞的仙人般聰慧靈秀，大兒子如同被孔融舉薦的禰衡那樣有才華，我自己也已經穿上了朝廷賞賜的恩袍。我在軍幕之中談笑風生，哪怕別人覺得我嶽某人平凡普通，我也不在意。

不管是江南還是江北，在明月的照耀下，我的夢都能飛回故鄉，清晰地認得那溪邊橋旁的屋子。在這如夢般的睡鄉中度過了多少閒適的日子，就像在柯山觀棋的王質一樣，歲月都不曾讓我老去。我唱着小曲兒，喝着小酒，仔細查看茅檐下的竹子。問問那梅花是否已經開放，也許已經有一枝衝破嚴寒，如同潔白的美玉般綻放了。