酹江月・念奴嬌

宋代 • 方岳

綠尊翠勺，約秋風、一醉小樓先月。
誰取寶奩奔帝所，深鎖玉華宮闕。
老桂香寒，疏桐雲重，生怕金蛇掣。
那知天柱，一峯別與天接。
我欲飛佩重遊，置之衣袖，照我襟懷雪。
玉斧難藏修月手，待做明宵清絕。
天地無塵，山河有影，了不遺毫髮。
舉杯相屬，喚誰箋與天說。

譯文：

我手持着綠色酒尊、翠玉酒勺，邀約着秋風，打算先在這小樓上趁着月色痛飲一番。是誰把寶鏡般的月亮拿到天帝的居所去了呢，讓它深深鎖在華麗的天宮裏。老桂樹散發着清冷的香氣，稀疏的梧桐被濃重的雲朵籠罩，我生怕有閃電如金蛇般劃過夜空。卻不知那天柱峯，獨自與天空相接。

我想要佩着玉佩再度暢遊，把月亮放在衣袖中，讓它照亮我如雪般純淨的襟懷。即便有玉斧也難藏我這修復月亮的妙手，且等明晚定能有清絕的月色。此時天地間沒有一絲塵埃，山河都在月光下留下清晰的影子，絲毫不差。我舉杯相邀，可又能喚來誰爲我寫下心聲向老天訴說呢。