酹江月・念奴嬌

宋代 • 方岳

問天何事，雪垂垂欲下，又還晴卻。
春到梅梢香逗也，盡有心情行樂。
剡曲舟回，灞橋詩在，一笑人如昨。
此情分付，暮天寒月殘角。
誰道飛夢江南，羣山如畫，一一瓊瑤琢。
中有玉田三萬頃，雲是幼輿丘壑。
招我歸來，和春醉去，休跨揚州鶴。
萬花曾約，酒醒當有新作。

譯文：

我問老天爺這是怎麼回事呀，眼看着那雪紛紛揚揚就要飄落下來了，卻又停住放晴了。春天已經來到，梅花枝頭散發出陣陣香氣，我滿心都是遊玩尋樂的興致。

就像當年王子猷在剡溪乘興而去、興盡而返，還有那些在灞橋踏雪尋詩的人，他們的瀟灑自在彷彿就在眼前，我們這些人的快意歡笑好像還是昨日的場景。而這份情感，就交給這暮色中的寒月和那斷斷續續的號角聲吧。

誰說我不能夢飛江南呢，在我的想象中，江南的羣山就像畫卷一樣美麗，每一座山峯都像是用美玉雕琢而成。那裏有一片如同美玉般純淨的三萬頃湖面，聽說那就是謝幼輿所鍾情的山水佳處。

它好像在召喚我回去，讓我伴着這春天的氣息沉醉其中，可別再想着去追求那虛幻的“腰纏十萬貫，騎鶴上揚州”的美事了。我曾和這世間的繁花有過約定，等我酒醒之後，一定會寫出新的詩篇來。