漢宮春

宋代 • 方岳

問訊何郎，怎春風未到，卻月橫枝。
當年東閣詩興，夫豈吾欺。
雲寒歲晚，便相逢、已負深期。
煩說與、秋崖歸也，留香更待何時。
家住江南煙雨，想疏花開遍，野竹巴籬。
遙憐水邊石上，煞欠渠詩。
月壺雪甕，肯相從、捨我其誰。
應自笑，生來孤峭，此心卻有天知。

譯文：

我問候着像何遜一樣愛梅的人，奇怪啊，怎麼春風還未吹拂大地，那梅花卻已在明月映照下橫斜綻放了呢？當年何遜在東閣賞梅寫詩的雅興，想來那並非虛言。

在歲暮天寒、陰雲籠罩的時候，就算與梅花相逢，也已經辜負了長久以來的期待。麻煩你轉告那“秋崖”（詩人自號）歸來吧，這梅花留香以待，還能等到什麼時候呢？

我家住在江南那煙雨朦朧的地方，想象着此時疏疏落落的梅花應該已開遍，在野竹和籬笆之間悄然綻放。我遠遠地憐惜着那水邊石上的梅花，可惜啊，太缺少讚美它們的詩篇。

那盛着美酒的月壺和雪甕擺在那裏，若有人願意相伴賞梅飲酒，除了我還能有誰呢？我應該會自我嘲笑吧，生來就孤僻峭直，不過這顆心只有上天知曉啊。