漢宮春

宋代 • 方岳

雲澗之癯，有詩盟未了，鷗泛江湖。
一官直爲仙耳，不受塵驅。
高情逸韻，自蘭亭、已後都無。
準擬畫、剡舟夜雪，與君相對成圖。
半竹苔寒如此，問誰歟來者，鶴伴薰爐。
何如貯之天上，風露冰壺。
江南春早，想梅花、不肯欺吾。
疑便是，孤山之北，水鄉月影林逋。

譯文：

雲間山澗中那清瘦的人啊，和詩的緣分還未了結，像鷗鳥一樣在江湖間自在漂游。做這一官半職不過是追求一種超凡的體驗罷了，絕不被塵世的俗務所驅使。那高雅的情懷、超逸的氣韻，自蘭亭雅集之後便再也難尋。本打算像王子猷雪夜乘舟訪戴逵那樣，在剡溪的夜雪中，與你相對而坐，將這情景繪成一幅美畫。

那半片竹林下，苔痕透着如此的寒意，試問是誰來了呢？原來是仙鶴陪伴着香爐，香菸嫋嫋。與其在這塵世，還不如將這高雅的人置於天上，如在風露中盛着冰的玉壺般高潔。江南的春天來得早，想來那梅花是不會辜負我的期盼。我懷疑此人便是隱居在孤山北面，在水鄉月色與梅林間生活的林逋啊。