汉宫春

宋代 • 方岳

云涧之癯，有诗盟未了，鸥泛江湖。
一官直为仙耳，不受尘驱。
高情逸韵，自兰亭、已后都无。
准拟画、剡舟夜雪，与君相对成图。
半竹苔寒如此，问谁欤来者，鹤伴薰炉。
何如贮之天上，风露冰壶。
江南春早，想梅花、不肯欺吾。
疑便是，孤山之北，水乡月影林逋。

译文：

云间山涧中那清瘦的人啊，和诗的缘分还未了结，像鸥鸟一样在江湖间自在漂游。做这一官半职不过是追求一种超凡的体验罢了，绝不被尘世的俗务所驱使。那高雅的情怀、超逸的气韵，自兰亭雅集之后便再也难寻。本打算像王子猷雪夜乘舟访戴逵那样，在剡溪的夜雪中，与你相对而坐，将这情景绘成一幅美画。

那半片竹林下，苔痕透着如此的寒意，试问是谁来了呢？原来是仙鹤陪伴着香炉，香烟袅袅。与其在这尘世，还不如将这高雅的人置于天上，如在风露中盛着冰的玉壶般高洁。江南的春天来得早，想来那梅花是不会辜负我的期盼。我怀疑此人便是隐居在孤山北面，在水乡月色与梅林间生活的林逋啊。