一落索

宋代 • 方岳

瘦得黃花能小。
一簾香杳。
東籬雲冷正愁予，猶幸是、西風少。
葉下亭皋渺渺。
秋何爲者。
無錢持蟹對黃花，又孤負、重陽也。

譯文：

菊花瘦得愈發嬌小了，那簾子後面傳來的香氣也漸漸消散，變得杳然難尋。東邊的籬笆外，雲氣寒冷，這景象正讓我滿心憂愁，還好啊，西風不算猛烈。

樹葉飄落，亭邊的水邊一片曠遠迷茫。秋天啊，你到底爲何要這般讓人傷感呢。我沒錢買螃蟹來配着黃花一同品嚐，又一次辜負了重陽佳節。