一落索

宋代 • 方岳

瘦得黄花能小。
一帘香杳。
东篱云冷正愁予，犹幸是、西风少。
叶下亭皋渺渺。
秋何为者。
无钱持蟹对黄花，又孤负、重阳也。

译文：

菊花瘦得愈发娇小了，那帘子后面传来的香气也渐渐消散，变得杳然难寻。东边的篱笆外，云气寒冷，这景象正让我满心忧愁，还好啊，西风不算猛烈。

树叶飘落，亭边的水边一片旷远迷茫。秋天啊，你到底为何要这般让人伤感呢。我没钱买螃蟹来配着黄花一同品尝，又一次辜负了重阳佳节。