西江月

宋代 • 方岳

茅屋何堪翠袖，芝田自有霓裳。
一雙雪舞碧雲鄉。
富貴人家以上。
竹外山童敲臼，梅邊溪友傳觴。
青霞道服石爐香。
便是壽星模樣。

譯文：

簡陋的茅屋哪裏能配得上那嬌豔的美人呢，在這如芝草般美好的田園中，自有那宛如霓裳羽衣般清新的景緻。看那一對白鳥在藍天白雲的鄉村間輕盈飛舞，這份自在與空靈，可比富貴人家的奢華生活要高尚得多。

在竹林外，有山童正敲着石臼勞作；在梅花旁，溪邊的好友們互相傳遞着酒杯，飲酒作樂。身着青色霞衣道袍，伴着石爐中嫋嫋升起的香菸，這般悠然自得的模樣，就彷彿是那壽星下凡呀。