賀新涼・賀新郎

宋代 • 方岳

天意然乎否。
待相攜、風煙五畝，招邀迂叟。
屋上青山花木野，儘可兩朋三友。
笑老子、只堪棋酒。
似恁疏頑何爲者，向人前、不解高叉手。
寧學圃，種菘韭。
春猿秋鶴皆依舊。
怪吾今，鬢已成絲，膽還如鬥。
誰與廬山麾之去，爾輩何留之有。
黯離緒、暮江搔首。
非我督郵猶束帶，這一歸、更落淵明後。
君試問，長亭柳。

譯文：

老天爺的意願究竟是怎樣呢？真希望能和友人一起，相伴於這有着美妙風光的五畝之地，去邀請那像司馬光一樣的賢士來相聚。屋子上方是青山，周圍花木自然而質樸，這裏完全可以招待兩三個好友。我笑着自嘲，自己也就只適合下下棋、喝喝酒罷了。像我這般疏懶頑劣的人，到底能做些什麼呢？在人前，我也不會卑躬屈膝、恭敬逢迎。我寧願去學種菜，種上些白菜和韭菜。

春天的猿猴、秋天的仙鶴都還是和過去一樣自在。可奇怪的是，如今我兩鬢已經斑白如絲，但膽量卻依舊像從前一樣大。是誰讓廬山的美景彷彿要離我而去呢？你們這些（指官場等羈絆）又有什麼值得我留戀的。滿懷離別的愁緒，我在暮色籠罩的江邊，撓着頭，滿心惆悵。我可不像陶淵明督郵來了還得束上腰帶去迎接，可這一次歸隱，卻還是落在了陶淵明的後面。你不妨去問問長亭邊的柳樹，它們見證了多少人的離別與歸隱啊。