贺新凉・贺新郎

宋代 • 方岳

天意然乎否。
待相携、风烟五亩，招邀迂叟。
屋上青山花木野，尽可两朋三友。
笑老子、只堪棋酒。
似恁疏顽何为者，向人前、不解高叉手。
宁学圃，种菘韭。
春猿秋鹤皆依旧。
怪吾今，鬓已成丝，胆还如斗。
谁与庐山麾之去，尔辈何留之有。
黯离绪、暮江搔首。
非我督邮犹束带，这一归、更落渊明后。
君试问，长亭柳。

译文：

老天爷的意愿究竟是怎样呢？真希望能和友人一起，相伴于这有着美妙风光的五亩之地，去邀请那像司马光一样的贤士来相聚。屋子上方是青山，周围花木自然而质朴，这里完全可以招待两三个好友。我笑着自嘲，自己也就只适合下下棋、喝喝酒罢了。像我这般疏懒顽劣的人，到底能做些什么呢？在人前，我也不会卑躬屈膝、恭敬逢迎。我宁愿去学种菜，种上些白菜和韭菜。

春天的猿猴、秋天的仙鹤都还是和过去一样自在。可奇怪的是，如今我两鬓已经斑白如丝，但胆量却依旧像从前一样大。是谁让庐山的美景仿佛要离我而去呢？你们这些（指官场等羁绊）又有什么值得我留恋的。满怀离别的愁绪，我在暮色笼罩的江边，挠着头，满心惆怅。我可不像陶渊明督邮来了还得束上腰带去迎接，可这一次归隐，却还是落在了陶渊明的后面。你不妨去问问长亭边的柳树，它们见证了多少人的离别与归隐啊。