賀新涼・賀新郎

宋代 • 方岳

一笑君知否。
笑當年、山陰道士，行歌樵叟。
五十到頭公老矣，只可鷺朋鷗友。
便富貴、何如杯酒。
好在歸來蒼崖底，想月明、不負攜鋤手。
誰共酌，翦霜韭。
乾坤許大山河舊。
幾多人、劍倚西風，筆驚南斗。
俯仰之間成陳跡，亡是子虛烏有。
渺菸草、不堪回首。
隔塢築亭開野逕，盡一筇、兩履山前後。
春且爲，催花柳。

譯文：

你可知道我這一笑的含義嗎？這笑是想起當年，像山陰道上的道士、邊走邊唱的樵夫那樣自在生活的時光。如今我年屆五十，已然老去，只適合與白鷺、海鷗爲伴，與它們爲友，過着閒適淡泊的日子。即便能擁有富貴榮華，又哪裏比得上一杯美酒帶來的愜意呢。

幸好我回到了蒼崖之下，我想在這明月照耀的夜晚，我不會辜負那手持鋤頭辛勤勞作的自己。有誰能和我一起飲酒呢？那就割些經霜的韭菜來當下酒菜吧。

天地如此廣闊，山河依舊。曾有多少人，仗劍而立於西風之中，筆力驚人，才華能驚動天上的南斗星。可時光匆匆，轉眼間，那些曾經的輝煌都已成爲過往陳跡，就如同“亡是公”“子虛”“烏有先生”一樣虛幻。那迷茫的菸草之地，實在讓人不忍回首。

我在山塢對面修築亭子，開闢了一條山間小路，我拄着一根竹杖，穿着一雙鞋子，在山的前後漫步遊玩。春天啊，請你加快腳步，催促那花柳快快生長綻放吧。