賀新涼・賀新郎

宋代 • 方岳

雁向愁邊落。
渺汀洲、孤雲細雨，暮天寒角。
有美人兮山翠外，誰共霜橋月壑。
想朋友、春猿秋鶴。
竹屋一燈棋未了，問人間、局面如何著。
風雨夜，更商略。
六州鐵鑄從頭錯。
笑歸來、冰鱸堪膾，雪螯堪嚼。
莫遣孤舟橫浦漵，也怕浪狂風惡。
且容把、釣綸收卻。
雲外空山知何似，料清寒、只與梅花約。
逋老句，底須作。

譯文：

大雁朝着我的愁緒中落下。那水中小洲茫茫一片，孤雲伴着細雨，傍晚的天空中傳來寒冷的號角聲。在那青山翠色之外，有一位美人，可又有誰能與她一同在霜橋上、月色籠罩的溝壑間相伴呢？想來她的朋友，或許只有春日啼叫的猿猴和秋日唳鳴的仙鶴。

在竹屋裏，一盞孤燈之下，棋局還未結束，我不禁想問，這人間的局勢又該如何去應對呢？在這風雨交加的夜晚，我們更應該好好地商量一番。

曾經鑄下了如“六州鐵”一般無法挽回的大錯。如今我笑着歸來，這裏的冰鮮鱸魚正適合切成膾來品嚐，肥美的螃蟹也可以盡情咀嚼。不要讓那孤舟橫在水浦岸邊，因爲也怕那風浪太過險惡。暫且把釣竿收起來吧。

那雲霧之外的空山不知是什麼模樣，想來那清冷的環境，只適合與梅花相約。像林逋（逋老）那樣詠梅的詩句，又何必去寫呢。