賀新涼・賀新郎

宋代 • 方岳

問訊江南客。
怕秋崖、苔荒詩屋，雲侵山屐。
留得釣竿西日手，夢落鷗傍鷺側。
倩傳語、溪翁將息。
四十飛騰斜暮景，笑雙篷、一懶無他畫。
惟飽飯，散輕策。
世間萬事知何極。
問乾坤、待誰整頓，豈無豪傑。
水驛山村還要我，料理松風竹雪。
也不學、草顛詩白。
自有春蓑黃犢在，盡諸公、寶馬搖金勒。
容我輩，醉雲液。

譯文：

我向江南來的朋友打聽消息。我擔心那秋崖之下，詩人居住的屋子已被青苔荒蕪，登山的木屐也被雲霧侵蝕。可他還留着夕陽下持釣竿的閒適，夢中彷彿置身於鷗鷺身旁。我請朋友帶話給溪邊的隱者，讓他好好調養身體。

人到四十，時光如飛，已近暮年，我笑着看自己像那雙篷船一樣，只圖個慵懶，沒有別的追求。我只求喫飽飯，然後拄着輕便的手杖四處閒逛。

世間的萬事哪有盡頭呢？我想問這天地乾坤，要等待誰來整頓，難道就沒有豪傑之士了嗎？水驛山村還需要我，去打理那松間清風、竹間白雪般的生活。我也不學張旭那樣癲狂作草書，不學李白那樣豪放賦詩。

我自有春日披着蓑衣、趕着黃牛的田園生活，任憑那些達官貴人騎着裝飾華麗的寶馬，耀武揚威。還是容我們這些人，沉醉在美酒之中吧。