賀新涼・賀新郎

宋代 • 方岳

霜月寒如洗。
問梅花、經年何事，尚迷煙水。
夢著翠霞尋好句，新雪闌干獨倚。
見竹外、一枝橫蕊。
已佔百花頭上了，料詩情、不但江山耳。
春已逗，有佳思。
一香吹動人間世。
奈何地、叢篁低碧，巧相虧蔽。
儘讓春風凡草木，便做雲根石底。
但留取、微酸滋味。
除卻林逋無人識，算歲寒、只是天知己。
休弄玉，怨遲暮。

譯文：

霜華鋪灑，月色清冷，彷彿被水洗過一般。我不禁問那梅花：你這一年到底是怎麼回事呀，爲何還在那煙霧繚繞的水邊徘徊呢？

我曾在夢中漫步於翠色雲霞間，苦苦尋覓絕妙的詩句。在新雪堆積的欄杆旁獨自倚靠，忽然看見竹林外橫斜着一枝綻放的花蕊。這梅花已然佔得了百花爭豔的鰲頭，想來它所蘊含的詩情，可不僅僅侷限於眼前的江山景色啊。春天的氣息已經隱隱透露，讓我生出許多美好的情思。

那一縷清幽的梅香，飄散開去，彷彿吹動了整個人間。可無奈啊，周圍那一叢叢碧綠低矮的竹子，巧妙地將梅花遮蔽起來。它只能眼睜睜地看着春風吹拂那些平凡的草木，哪怕自己身處雲根石底。但它依舊留存着那一絲微微酸澀的獨特滋味。

除了像林逋那樣的愛梅之人，再也沒有人能真正賞識它。想來在這歲暮天寒之際，也只有老天爺能懂它的心意了。梅花啊，你就別再吹奏那哀怨的《梅花落》曲子，抱怨自己生不逢時、年華遲暮啦。