贺新凉・贺新郎

宋代 • 方岳

霜月寒如洗。
问梅花、经年何事，尚迷烟水。
梦著翠霞寻好句，新雪阑干独倚。
见竹外、一枝横蕊。
已占百花头上了，料诗情、不但江山耳。
春已逗，有佳思。
一香吹动人间世。
奈何地、丛篁低碧，巧相亏蔽。
尽让春风凡草木，便做云根石底。
但留取、微酸滋味。
除却林逋无人识，算岁寒、只是天知己。
休弄玉，怨迟暮。

译文：

霜华铺洒，月色清冷，仿佛被水洗过一般。我不禁问那梅花：你这一年到底是怎么回事呀，为何还在那烟雾缭绕的水边徘徊呢？

我曾在梦中漫步于翠色云霞间，苦苦寻觅绝妙的诗句。在新雪堆积的栏杆旁独自倚靠，忽然看见竹林外横斜着一枝绽放的花蕊。这梅花已然占得了百花争艳的鳌头，想来它所蕴含的诗情，可不仅仅局限于眼前的江山景色啊。春天的气息已经隐隐透露，让我生出许多美好的情思。

那一缕清幽的梅香，飘散开去，仿佛吹动了整个人间。可无奈啊，周围那一丛丛碧绿低矮的竹子，巧妙地将梅花遮蔽起来。它只能眼睁睁地看着春风吹拂那些平凡的草木，哪怕自己身处云根石底。但它依旧留存着那一丝微微酸涩的独特滋味。

除了像林逋那样的爱梅之人，再也没有人能真正赏识它。想来在这岁暮天寒之际，也只有老天爷能懂它的心意了。梅花啊，你就别再吹奏那哀怨的《梅花落》曲子，抱怨自己生不逢时、年华迟暮啦。