如夢令

宋代 • 方岳

雨洗海棠如雪。
又是清明時節。
燕子幾時來，只了爲花愁絕。
愁絕。
愁絕。
枉與春風分說。

譯文：

春雨淅淅瀝瀝地洗刷着海棠花，那潔白的花瓣紛紛飄落，好似漫天飛雪。轉眼間，又到了一年中的清明時節。

不知道燕子是什麼時候飛回來的，它們大概也只是在爲這凋零的花朵而哀愁到了極點。

哀愁啊，哀愁到了極致。就算滿心悲愁，想和春風訴說這落花之痛，也是徒勞無功啊。春風哪能懂這惜花的愁緒呢。