如夢令

宋代 • 方岳

知是誰家燕子。
直恁惺鬆言語。
深入繡簾來，無奈落花飛絮。
春去。
春去。
且道干卿何事。

譯文：

也不知是哪戶人家的燕子，嘰嘰喳喳的，聲音迷迷糊糊、含含糊糊的。它徑直飛進了那精美的繡簾裏面，可此時庭院裏只有紛紛飄落的花朵和飛揚的柳絮。

春天就要過去了呀，春天就要過去了呀。唉，我倒要問問你這燕子，春天離去這事跟你又有什麼關係呢？