木蘭花慢

宋代 • 方岳

慨晴江渺渺，乘風下、倚滄浪。
問許大乾坤，金焦兩點，曾幾興亡。
平章古人安在，但青山、煙水共微茫。
不道鷺嘲鷗笑，歸來鬢已蒼蒼。
垂楊。
舞盡斜陽。
雙燕語、盡渠忙。
黯柔情不管，花深傳漏，羽急飛觴。
思量人間如夢，放半分、佯醉半佯狂。
明日海棠猶舊，春風未老秋娘。

譯文：

面對着晴朗的江面，江水浩渺無邊，我乘着風順流而下，倚靠在船舷旁，感受着這滄浪之水。我不禁發問，這如此遼闊的天地之間，金山和焦山就像兩點般渺小地存在着，它們見證過多少朝代的興衰更替啊！那些曾經評說天下大事的古人如今又在哪裏呢？只剩下這青山、煙水，一同在朦朧的霧氣中若隱若現。我也不顧那些白鷺和海鷗的嘲笑，如今歸來時，兩鬢已經斑白。

岸邊的垂楊，在斜陽的餘暉中舞動着枝條。成雙成對的燕子嘰嘰喳喳地說着話，由着它們去忙碌吧。我黯然沉浸在柔情之中，不去理會周圍的一切。花叢深處傳來更漏的聲音，人們舉杯飲酒，急切地傳遞着酒杯。我思量着人間就如同一場大夢，不如給自己留半分清醒，裝作醉態，半是癲狂。說不定到了明天，海棠花依舊如舊，春風還未消逝，佳人的風采也依舊不減呢。