蝶戀花

宋代 • 方岳

秋水涵空如鏡淨。
滿鏡清寒，倒碧搖山影。
藥戶誰抨圓玉靜。
碧紗人怯黃昏醒。
叢桂小山寒井井。
喚起江南，一葉蓴鱸興。
先自新愁愁夜永。
不堪宋□重提省。

譯文：

秋天的湖水與天空相互交融，平靜得就像一面鏡子。整個湖面瀰漫着清冷的氣息，倒映着碧綠的山巒，山巒的影子在水中搖曳晃動。

不知道是誰在藥房裏輕輕研磨着圓潤如玉的藥材，聲音靜謐。在碧紗帳中的人，在黃昏醒來，不禁感到一陣寒意與孤寂。

一叢叢的桂樹生長在小山之上，排列得整整齊齊，透着一股清冷。這景象喚起了人對江南的思念，就像當年張翰看到秋風起，想起家鄉的蓴菜羹、鱸魚膾一樣，讓人頓生歸鄉之情。

自己本來就被新添的愁緒困擾，覺得這漫長的夜晚格外難熬。更不堪回首那些往昔的事情，一提起來，愁緒就更加濃重了。

需要說明的是，原詞中“不堪宋□重提省”這裏有缺字，在翻譯時因內容缺失難以精準呈現其確切所指，只能根據整體語境大致理解爲不堪回首往昔之事。