蝶戀花

宋代 • 方岳

山抹修眉橫綠淨。
浦漵生寒，立盡梧桐影。
香灺未消簾幕靜。
醉紅如洗風吹醒。
一夜秋聲連玉井。
夢落孤篷，已盡山陰興。
戍角淒涼清漏永。
江南煙雨何堪省。

譯文：

遠處的山巒，像是美人精心勾勒出的修長眉毛，橫臥在那裏，山色碧綠純淨。水濱之地透着絲絲寒意，我長久地佇立着，直到梧桐的影子都慢慢消失了。屋內香燭燃燒後的灰燼還未消散，簾幕低垂，四周一片寂靜。我臉上帶着醉意，那紅暈就像被水洗過一樣清晰，冷風一吹，我漸漸從醉態中清醒過來。

整個夜晚，秋風吹過井欄邊的聲音不斷傳來。我在睡夢中彷彿置身於孤舟之上，就像王子猷到山陰訪友，興致已盡便掉頭返回一樣，我這滿心的興致也都消散了。軍營中號角聲淒涼，更漏聲悠長，讓人倍感孤寂。江南那迷濛的煙雨啊，又怎麼忍心再去回想呢。