蝶戀花

宋代 • 方岳

雁落寒沙秋惻惻。
明月蘆花，共是江南客。
騎鶴樓高邊羽急。
柔情不盡淮山碧。
世路只催雙鬢白。
菰菜蓴羹，正自憐人憶。
歸夢不知江水隔。
煙帆飛過平如席。

譯文：

大雁落在寒冷的沙灘上，秋意裏滿是悽清哀傷。明月照着蘆花，它們和我一樣，都是漂泊在江南的遊子。騎鶴樓那邊傳來緊急的邊防軍情，而我心中的柔情就像那碧綠的淮山，連綿不盡。

這世間的道路坎坷，只催促着我的雙鬢漸漸變白。那家鄉的菰菜和蓴羹啊，正讓我憐惜自己，忍不住回憶起家鄉。我在夢中歸鄉，根本沒覺得江水阻隔了路途。恍惚間，那如煙的船帆彷彿已經輕快地飛過了像席子一樣平坦的江面。