望江南・憶江南

宋代 • 方岳

梅欲老，撐月過南徐。
家口縱多難減鶴，路程不遠易攜書。
只是廢春鋤。
霜滿袖，茶竈借僧廬。
湖海甚豪今倦矣，丘山雖壽竟何如。
一笑薦冰蔬。

譯文：

梅花快要凋零老去了，我趁着月色乘船經過南徐。家中人口縱然繁多，可這仙鶴卻難以割捨，終究還是帶在身邊；路程不算遙遠，我也方便攜帶書籍。只是因爲這奔波在外，荒廢了田園裏的農事。

秋霜沾滿了我的衣袖，我在僧人的房舍裏借了爐竈來煮茶。想當初我闖蕩湖海，豪情萬丈，如今卻已身心疲倦。即便山丘長久存在，那又能怎樣呢？我淡然一笑，以涼拌蔬菜當作佳餚。