望江南・忆江南

宋代 • 方岳

梅欲老，撑月过南徐。
家口纵多难减鹤，路程不远易携书。
只是废春锄。
霜满袖，茶灶借僧庐。
湖海甚豪今倦矣，丘山虽寿竟何如。
一笑荐冰蔬。

译文：

梅花快要凋零老去了，我趁着月色乘船经过南徐。家中人口纵然繁多，可这仙鹤却难以割舍，终究还是带在身边；路程不算遥远，我也方便携带书籍。只是因为这奔波在外，荒废了田园里的农事。

秋霜沾满了我的衣袖，我在僧人的房舍里借了炉灶来煮茶。想当初我闯荡湖海，豪情万丈，如今却已身心疲倦。即便山丘长久存在，那又能怎样呢？我淡然一笑，以凉拌蔬菜当作佳肴。