沁園春

宋代 • 方岳

把酒問花，繭栗梢頭，春今幾何。
笑身居近侍，階翻萬玉，面丐菩薩，髻擁千螺。
一一牙籤，英英碧字，佔定花間甲乙科。
歸來也，傍紫薇吟處，揉作陽和。
祗今花事無多。
看幾許風煙付與他。
待圍將翡翠，怕蜂粘粉，織成雲錦，遣鳳銜梭。
誰翦並刀，贈之燕玉，莫負雙娥嬌溜波。
花應道，盡花強人面，底用能歌。

譯文：

我端起酒杯，向花兒發問：在這剛剛露出如蠶繭般花骨朵的枝頭，春天如今到了什麼階段啦？我微笑着想起，自己曾在皇帝身邊擔任近侍之職，宮殿臺階旁，美玉般的花朵層層翻湧；也曾面對那如菩薩髮髻般層層堆疊、千般螺髻模樣的繁花盛景。

書房裏，那一排排珍貴的書籍，書籤精緻，文字優美，就像是在這繁花世界裏佔據了名列前茅的位置。如今我回到家中，在紫薇花旁吟詩之處，彷彿能把這裏的一切都揉進這溫暖的春光裏。

如今這春花的盛景已經所剩不多了。瞧瞧這多少的風光景緻，都將交付給未來的時光。我想着用翡翠般的絲線把花兒圍起來，又怕粘住了採蜜的蜂兒；想用絲線織成如彩雲般絢麗的錦緞，讓鳳凰來穿梭引線。

不知道是誰能像用鋒利的幷州剪刀裁剪綢緞一樣，把這美好的花兒贈予如玉般的佳人，可別辜負了那佳人雙眸嬌美流盼的目光。花兒似乎會說道：我這花的嬌豔可比人的面容還要強呢，哪裏用得着憑藉歌聲來增添魅力呀。