沁園春

宋代 • 方岳

有美人兮，鐵石心腸，寄春一枝。
喜蘚生龍甲，那因雪瘦，月橫鶴膝，不受寒欺。
雲臥空山，夢迴孤驛，生怕渠嗔未敢詩。
江頭路，問銷魂幾許，索笑何時。
賦成字字明珠。
君莫倚、家風舊解題。
嘆水曹安在，飄然欲去，逋仙已矣，其與誰歸。
煙雨愁予，江山老我，畢竟歲寒然後知。
微酸在，盡危譙斜倚，殘角孤吹。

譯文：

有這樣一位美人啊，她有着如鐵石般堅韌的心腸，在春天來臨之際，爲人間寄來一枝春信。
看那枝幹上長滿了苔蘚，好似龍身上的鱗片，它並不會因爲冰雪的侵襲而顯得瘦弱；月光橫照在那如鶴膝般的枝丫上，它也絲毫不受寒冷的欺侮。它靜靜地臥在空寂的山間雲霧裏，彷彿在睡夢中回到了孤寂的驛站。我滿心歡喜，卻又生怕它嗔怪我，都不敢貿然爲它寫詩。
我徘徊在江邊的小路上，想問一問，我此刻這般黯然銷魂的情緒到底有多深，又何時才能看到它綻放笑顏呢？
我寫成的詩，每一個字都如同明珠般珍貴。但您可不要僅僅倚仗着以往的家風舊題來解讀啊。
可嘆那像何遜一樣的水曹郎如今在哪裏呢，他彷彿已經飄然遠去；像林逋那樣的“梅妻鶴子”的逋仙也早已離世，我又該和誰一同歸隱呢？
煙雨瀰漫，讓我滿心憂愁，江山依舊，卻讓我漸漸老去，畢竟只有到了歲寒之際，才能真正知曉它的高潔品質。
那微微的酸意還在空氣中瀰漫，我獨自斜倚在高高的譙樓上，聽着那斷斷續續、孤獨淒涼的號角聲。