沁園春

宋代 • 方岳

鶯帶春來，鵑喚春歸，春總不知。
恨楊花多事，杏花無賴，半隨殘夢，半惹晴絲。
立盡碧雲，寒江欲暮，怕過清明燕子時。
春且住，待新雛熟了，卻問行期。
問春春竟何之。
看紫態紅情難語離。
想芳韶猶剩，牡丹知處，也須些個，付與荼縻。
喚取娉婷，勸教春醉，不道五更花漏遲。
愁一餉，笑車輪生角，早已天涯。

譯文：

黃鶯啼叫着把春天帶來，杜鵑聲聲呼喚着春天歸去，可春天卻總是懵懵懂懂全然不知。可恨那楊花多管閒事，杏花頑皮無賴，它們一半兒隨着殘留的夢境飄散，一半兒招惹着晴朗天空中飄蕩的遊絲。我長時間地站立在天邊的碧雲之下，寒冷的江面上暮色即將降臨，我甚至害怕度過清明之後那燕子紛飛的時節。春天啊，請你暫且停留一下吧，等新生的雛鳥長大成熟了，再去詢問你離去的日期。

我問春天究竟要到哪裏去呢。看那萬紫千紅的花朵滿含深情，卻難以訴說離別的愁緒。我猜想這美好的春光或許還剩下一些，在那牡丹盛開的地方，也應該留上一點兒，交給那荼縻花綻放。我呼喚來美麗的女子，勸春天盡情沉醉，卻沒想到五更的更漏聲響起，時光匆匆，春天即將離去。我只是發愁了一會兒，轉而又笑着想，要是車輪能生出角來不能轉動該多好，可春天早已如同遠在天涯一般消逝不見啦。