沁园春

宋代 • 方岳

莺带春来，鹃唤春归，春总不知。
恨杨花多事，杏花无赖，半随残梦，半惹晴丝。
立尽碧云，寒江欲暮，怕过清明燕子时。
春且住，待新雏熟了，却问行期。
问春春竟何之。
看紫态红情难语离。
想芳韶犹剩，牡丹知处，也须些个，付与荼縻。
唤取娉婷，劝教春醉，不道五更花漏迟。
愁一饷，笑车轮生角，早已天涯。

译文：

黄莺啼叫着把春天带来，杜鹃声声呼唤着春天归去，可春天却总是懵懵懂懂全然不知。可恨那杨花多管闲事，杏花顽皮无赖，它们一半儿随着残留的梦境飘散，一半儿招惹着晴朗天空中飘荡的游丝。我长时间地站立在天边的碧云之下，寒冷的江面上暮色即将降临，我甚至害怕度过清明之后那燕子纷飞的时节。春天啊，请你暂且停留一下吧，等新生的雏鸟长大成熟了，再去询问你离去的日期。

我问春天究竟要到哪里去呢。看那万紫千红的花朵满含深情，却难以诉说离别的愁绪。我猜想这美好的春光或许还剩下一些，在那牡丹盛开的地方，也应该留上一点儿，交给那荼縻花绽放。我呼唤来美丽的女子，劝春天尽情沉醉，却没想到五更的更漏声响起，时光匆匆，春天即将离去。我只是发愁了一会儿，转而又笑着想，要是车轮能生出角来不能转动该多好，可春天早已如同远在天涯一般消逝不见啦。