沁園春

宋代 • 方岳

歲在永和，癸丑暮春，修禊蘭亭。
有崇山峻嶺，茂林修竹，清流湍激，映帶山陰。
曲水流觴，羣賢畢至，是日風和天氣清。
亦足以，供一觴一詠，暢敘幽情。
悲夫一世之人。
或放浪形骸遇所欣。
雖快然自足，終期於盡，老之將至，後視猶今。
隨事情遷，所之既倦，俯仰之間跡已陳。
興懷也，將後之覽者，有感斯文。

譯文：

時間回到東晉永和九年，正是癸丑年的暮春時節，人們在會稽山陰的蘭亭舉行修禊活動。這裏有高峻的山嶺，茂密的樹林和修長的竹子，清澈湍急的溪流，如同絲帶一般環繞在山陰四周。

衆人列坐在彎曲的溪流旁，將酒杯放置在溪水中漂流，酒杯停在誰的面前，誰就取杯飲酒。當時各路賢才都匯聚到了這裏，這天風和日麗、天氣晴朗。這樣的環境，足夠人們一邊飲酒一邊吟詩，盡情地抒發內心深處的情感。

唉，可悲啊！這世上的人，有的放浪不羈、不拘形跡，遇到自己喜歡的事物就滿心歡喜。雖然當時能感到暢快滿足，但最終一切都會消逝。人總會慢慢變老，後世之人看待我們現在的經歷，就如同我們現在看待前人一樣。

隨着時間推移，情況改變，人們對曾經追求的事物感到厭倦，轉瞬之間，那些過往都已成爲陳跡。這種感慨真是讓人興起無限的思緒啊，想來後世的讀者，看到我們如今寫下的這些文字，也會有所感觸吧。