沁園春

宋代 • 方岳

盡爲春愁，盡勸春歸，直恁恨深。
況雨急黃昏，寒欺客路，月明夜半，人夢家林。
店舍無煙，楚鄉寒食，一片花飛那可禁。
小凝佇，黯紅蔫翠老，江樹陰陰。
汀洲杜若誰尋。
想朝鶴怨兮猿夜吟。
甚連天芳草，悽迷離恨，拂簾香絮，撩亂深心。
汝亦知乎，吾今倦矣，甕有餘春可共斟。
歸來也，問淵明而後，誰是知音。

譯文：

滿心都是春愁，一心勸着春天歸去，真的是愁恨太深了。更何況黃昏時分雨下得又急，旅途之中寒氣侵襲着行人；夜半明月高懸，人在睡夢中回到了家鄉。旅舍裏沒有炊煙，在這楚地過寒食節，一片花瓣飄落都讓人難以承受。我稍稍停下腳步佇立凝望，只見紅花黯淡、綠葉枯萎，江邊的樹木籠罩在一片陰沉之中。

那汀洲上的杜若，如今還有誰會去尋找呢？想必清晨仙鶴在哀怨，夜晚猿猴在悲吟。那連天的芳草，滿是悽迷的離恨；拂過簾幕的香絮，撩撥得人心煩意亂。你可知道，我如今已經疲倦了，酒甕裏還有剩餘的美酒可以一同斟飲。還是回去吧，想問一問在陶淵明之後，誰纔是我的知音呢？