水調歌頭

宋代 • 方岳

宇宙一杯酒，暝色倚重湖。
青山杳杳何處，煙水瀉愁予。
別岸風濤噴薄，半夜魚龍悲嘯，能撼我詩無。
李白醉不醒，喚起問何如。
是耶非，天莽蒼，雪模糊。
蒼顏白髮如此，空復笑今吾。
寄語鷺朋鷗侶，好在風餐水宿，底處不煙蕪。
吾亦從此逝，從我者誰歟。

譯文：

在這茫茫宇宙間，我獨酌着一杯酒，在暮色中倚靠在這重重湖邊。
那遠處的青山隱隱約約，不知在何處，這如煙的湖水彷彿在傾瀉着我的憂愁。
對岸的風濤洶湧澎湃，半夜裏魚龍發出悲切的呼嘯，可這能激發我的詩興嗎？
真想把那醉臥不醒的李白喚起，問問他這情景感覺如何。
這世間的是非對錯，天空一片蒼茫，大雪紛紛讓人視線模糊。
我如今已是容顏蒼老、頭髮花白，卻只能徒然嘲笑現在的自己。
我想對那些白鷺、沙鷗朋友們說，你們在風裏進餐、水上棲息，生活得很好，這世間哪裏不是煙霧籠罩的荒草地呢。
我也想從此遠離這塵世，可願意跟從我一同離去的又有誰呢？