水调歌头

宋代 • 方岳

宇宙一杯酒，暝色倚重湖。
青山杳杳何处，烟水泻愁予。
别岸风涛喷薄，半夜鱼龙悲啸，能撼我诗无。
李白醉不醒，唤起问何如。
是耶非，天莽苍，雪模糊。
苍颜白发如此，空复笑今吾。
寄语鹭朋鸥侣，好在风餐水宿，底处不烟芜。
吾亦从此逝，从我者谁欤。

译文：

在这茫茫宇宙间，我独酌着一杯酒，在暮色中倚靠在这重重湖边。
那远处的青山隐隐约约，不知在何处，这如烟的湖水仿佛在倾泻着我的忧愁。
对岸的风涛汹涌澎湃，半夜里鱼龙发出悲切的呼啸，可这能激发我的诗兴吗？
真想把那醉卧不醒的李白唤起，问问他这情景感觉如何。
这世间的是非对错，天空一片苍茫，大雪纷纷让人视线模糊。
我如今已是容颜苍老、头发花白，却只能徒然嘲笑现在的自己。
我想对那些白鹭、沙鸥朋友们说，你们在风里进餐、水上栖息，生活得很好，这世间哪里不是烟雾笼罩的荒草地呢。
我也想从此远离这尘世，可愿意跟从我一同离去的又有谁呢？