水調歌頭

宋代 • 方岳

剡曲一篷月，乘興到人間。
蓬萊山在何處，鶴骨不禁寒。
胸有云門禹穴，筆有禊亭晉帖，風露洗脾肝。
秋入紫宸殿，磨玉寫琅玕。
問何如，趨瑣闥，系狨鞍。
江濤今已如此，可奈寸心丹。
我宋與天無極，公壽如春難老，王氣自龍蟠。
勳業付浯石，留與世人看。

譯文：

我乘一葉扁舟，在剡溪月色的籠罩下，懷着興致來到這人間。傳說中的蓬萊仙山究竟在什麼地方啊，我這如仙鶴般清瘦的身體實在禁不起寒冷。

我心中裝着雲門寺、禹穴這些名勝古蹟，筆下能寫出像蘭亭晉代法帖那樣的書法，那山間的風、夜中的露彷彿洗淨了我的脾肝，讓我神清氣爽。秋天悄然來到了皇宮紫宸殿，我要研磨好玉般的好墨，揮筆寫下華美的文章。

我不禁自問，與那些在朝廷裏奔走於宮門，騎着用狨毛裝飾馬鞍的官員相比，我又如何呢？如今江濤洶湧，局勢動盪不安，但我這赤誠之心又能奈何呢。

我們大宋王朝與天一樣永無盡頭，您的壽命就像春天一樣長久、難以老去，王朝的祥瑞之氣就如同龍盤一般穩固。您的功勳業績應當刻在浯溪的石碑上，留給後世的人們瞻仰。